1
00:00:14,577 --> 00:00:17,038
සියලුම චරිත, සිදුවීම්, ස්ථාන
සහ සිදුවීම් කල්පිතය

2
00:00:18,581 --> 00:00:21,333
(කාර් එලාම් නාද වීම)

3
00:00:33,679 --> 00:00:37,058
හදිසි

4
00:00:42,772 --> 00:00:44,482
(සයිරන් වැලපීම)

5
00:00:44,648 --> 00:00:46,108
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

6
00:00:53,574 --> 00:00:54,742
(බ්‍රේක් ස්ක්‍රීච්)

7
00:00:58,329 --> 00:00:59,914
(මිනිසා සිනාසෙයි)

8
00:00:59,997 --> 00:01:02,708
මම හරිම කලබලයි! (කෙල්ලෙන්)
ශුද්ධ ජරාව!

9
00:01:02,792 --> 00:01:04,502
මම මේ දවස එනකම් බලාගෙන හිටියා!

10
00:01:09,048 --> 00:01:10,091
වාව්.

11
00:01:12,259 --> 00:01:13,302
(මිනිසා සිනාසෙයි)

12
00:01:14,470 --> 00:01:17,389
මොකක්ද? ඔයා කලබල වෙලාද
CCTV කැමරා ගැන?

13
00:01:17,848 --> 00:01:20,226
කලබල වෙන්න එපා. මම ඒවා සියල්ලම නිවා දැමුවෙමි.

14
00:01:21,644 --> 00:01:22,645
(සිනාසෙයි)

15
00:01:23,604 --> 00:01:28,859
Actually, I've been
ඔබේ සමහර සලකුණු මකා දමමින්.

16
00:01:29,235 --> 00:01:31,445
ඔයාව මේ වෙනකම් අහුවෙලා නෑ..

17
00:01:32,613 --> 00:01:34,323
අර්ධ වශයෙන් මට ස්තූතියි.

18
00:01:35,074 --> 00:01:37,284
-ඔයා කව්ද?
-නවත් වන්න.

19
00:01:37,618 --> 00:01:39,245
ඔයා හරිම ඉවසිලිවන්තයි.

20
00:01:40,788 --> 00:01:44,083
මම එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
මම මේ මොහොත එනතුරු බලා සිටියෙමි.

21
00:01:48,462 --> 00:01:49,755
මම ඔබේ රසිකයෙක්.

22
00:01:51,590 --> 00:01:53,467
ඒ වගේම ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය කෙනෙක්.

23
00:01:58,305 --> 00:01:59,473
එකට වැඩ කරමු.

24
00:02:01,100 --> 00:02:02,977
මට ඇත්තටම ඔබ සමඟ මෙය කිරීමට අවශ්‍යයි.

25
00:02:04,812 --> 00:02:06,063
නැත්නම් ඔබට පුළුවන්

26
00:02:06,814 --> 00:02:08,858
මා ඔබේ පැත්තේ ගෝලයා ලෙස සිතන්න.

27
00:02:10,943 --> 00:02:12,862
(GRUNTS)

28
00:02:16,240 --> 00:02:18,033
(GRUNTS) ඉන්න! ඉන්න!

29
00:02:18,117 --> 00:02:19,535
මම හිතන්නේ ඔබ මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

30
00:02:19,618 --> 00:02:21,537
මම ඔයාට කිව්වා, මම ඔයාගේ රසිකයෙක් කියලා.

31
00:02:22,246 --> 00:02:24,456
රසිකයෙක්! මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

32
00:02:24,540 --> 00:02:26,125
මම ඔබේ රසිකයෙක්.

33
00:02:30,129 --> 00:02:31,922
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

34
00:02:35,551 --> 00:02:37,344
(කෙල්ලෙන්)

35
00:02:38,179 --> 00:02:39,722
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කවදාවත් අහුවෙන්නෙ නෑ කියලද?

36
00:02:40,347 --> 00:02:41,348
කරුණාකර.

37
00:02:41,432 --> 00:02:43,684
මම ඔට්ටු අල්ලනවා පොලිසිය ඔබේ වලිගය මත සිටින බව.

38
00:02:43,767 --> 00:02:45,561
But if you and I work together,

39
00:02:46,312 --> 00:02:47,897
එවිට එය පරිපූර්ණ වනු ඇත, ජියොන්ග්.

40
00:02:47,980 --> 00:02:49,398
(සිනාසෙයි)

41
00:02:50,691 --> 00:02:54,153
Let's hunt even bigger prey together.

42
00:02:54,820 --> 00:02:57,948
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? Don't you get excited
ඒ ගැන පමණක් සිතනවාද?

43
00:02:58,449 --> 00:02:59,450
(සිනාසෙයි)

44
00:03:03,412 --> 00:03:04,872
(GRUNTS, GROANS)

45
00:03:09,251 --> 00:03:11,003
(GROANS)

46
00:03:12,504 --> 00:03:14,131
ජියොන්ග්: මම කරන්නේ දඩයම් කිරීම නොවේ.

47
00:03:14,882 --> 00:03:17,051
නීතියෙන් කරන්න බැරි දේ මම කරනවා.

48
00:03:17,968 --> 00:03:19,553
ඒ වගේම ඔබ එය කැළඹුවා.

49
00:03:19,929 --> 00:03:20,930
මම එහෙම කළාද?

50
00:03:21,889 --> 00:03:23,098
මොනතරම් ගෞරවයක්ද.

51
00:03:24,934 --> 00:03:27,770
What are your rules?
ඔබ ජන්ග් සූන්ඩෝව මැරුවේ ඇයි?

52
00:03:29,897 --> 00:03:31,523
මට නීති නැහැ.

53
00:03:32,066 --> 00:03:34,068
මම ඒ අපතයාව මැරුවා
ඔහු එයට සුදුසු නිසා.

54
00:03:34,985 --> 00:03:36,445
(ගොරවන)

55
00:03:43,452 --> 00:03:45,537
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

56
00:03:51,919 --> 00:03:53,254
(GROANS)

57
00:04:12,356 --> 00:04:13,399
(GRUNTS)

58
00:04:17,444 --> 00:04:18,737
(MAN GROANS)

59
00:04:20,489 --> 00:04:21,532
(කෙල්ලෙන්)

60
00:04:23,951 --> 00:04:25,577
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

61
00:04:28,831 --> 00:04:29,832
Jiyong!

62
00:04:30,874 --> 00:04:33,085
ඉන්න. දැන් කාලයයි.

63
00:04:34,128 --> 00:04:35,754
දැන් මගේ වෙස්මුහුණ ගලවන්න.

64
00:04:36,630 --> 00:04:38,340
මම කවුද කියලා දැනගන්න ඕන නැද්ද?

65
00:04:38,424 --> 00:04:39,591
(කලිසම්)

66
00:04:40,259 --> 00:04:41,260
මට වැඩක් නෑ.

67
00:04:43,846 --> 00:04:45,431
ඔබේම මාර්ගයට යන්න.

68
00:04:47,308 --> 00:04:49,268
(MAN GROANS)

69
00:04:49,685 --> 00:04:51,645
ඔයාට මාව මෙහෙම දාලා යන්න බෑ.

70
00:04:51,729 --> 00:04:53,939
හේයි! Jiyong!

71
00:04:54,773 --> 00:05:01,238
සුපරීක්ෂාකාරී

72
00:05:08,954 --> 00:05:10,289
BOHYE වෛද්ය මධ්යස්ථානය

73
00:05:10,372 --> 00:05:11,498
HEON: Slowly.

74
00:05:11,582 --> 00:05:13,375
THE MEDICAL DEPARTMENT

75
00:05:15,252 --> 00:05:17,046
-Is this all?
- ඔව්.

76
00:05:17,838 --> 00:05:19,256
මම ඔබට ඒවා සියල්ලම පෙන්වා ඇත.

77
00:05:24,720 --> 00:05:27,723
මෙතන පිරිමි සේවකයෙක් ඉන්නවද
මට සමාන උස කවුද?

78
00:05:31,852 --> 00:05:32,853
(සිනාසෙයි)

79
00:05:32,936 --> 00:05:35,689
නෑ මම තමයි මෙතන උසම එකා.

80
00:05:41,862 --> 00:05:42,863
(KEYBOARD CLACKING)

81
00:06:04,593 --> 00:06:06,804
(කෙල්ලෙන්)

82
00:06:10,265 --> 00:06:11,392
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

83
00:06:15,979 --> 00:06:16,980
ඔබට ALIBI අවශ්‍ය නොවේද?

84
00:06:17,064 --> 00:06:18,357
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. FROM YOUR FAN.

85
00:06:21,110 --> 00:06:22,319
(උදාසීන සුසුම්)

86
00:06:27,408 --> 00:06:28,534
(SIGHS)

87
00:06:42,214 --> 00:06:43,215
ඔබ හොඳින්ද?

88
00:06:43,298 --> 00:06:44,383
Do you want to see a doctor?

89
00:06:44,466 --> 00:06:46,760
I shouldn't treat these glorious wounds.

90
00:06:46,844 --> 00:06:48,095
ඊයේ කොහොමද ගියේ?

91
00:06:48,178 --> 00:06:49,430
ඒ සියල්ල හසුරුවා ඇත.

92
00:06:50,180 --> 00:06:53,225
නමුත් චෝයි මිර්යෝ REPO25h වෙතින්
was at the scene.

93
00:06:53,308 --> 00:06:55,519
ඇය රෝහල අවට ප්‍රදේශ රූගත කළාය.

94
00:06:55,602 --> 00:06:56,770
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

95
00:06:56,854 --> 00:06:59,815
(INHALES) She really has a good hunch.

96
00:07:00,482 --> 00:07:02,025
Put me through to that company.

97
00:07:02,109 --> 00:07:03,110
ඔව් සර්.

98
00:07:05,279 --> 00:07:07,448
(කෑගසමින්) ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

99
00:07:09,575 --> 00:07:11,743
(GRUNTS)

100
00:07:12,327 --> 00:07:14,580
(කෙල්ලෙන්)

101
00:07:14,663 --> 00:07:17,624
Some bastard trespassed on our turf

102
00:07:18,125 --> 00:07:19,376
සහ Soondo පවා ඝාතනය කළා.

103
00:07:19,460 --> 00:07:20,461
(GRUNTS)

104
00:07:21,753 --> 00:07:23,046
සහ කිසිවෙකු ඔහුව දුටුවේ නැද්ද?

105
00:07:25,174 --> 00:07:27,551
අපි මොන මගුලක්ද මන්දා.

106
00:07:27,634 --> 00:07:28,927
I'm sorry, Boss.

107
00:07:30,220 --> 00:07:31,763
ඔහුව සොයාගෙන මා වෙත ගෙන එන්න.

108
00:07:32,764 --> 00:07:34,099
මම එයාව මරන්න යනවා.

109
00:07:35,142 --> 00:07:36,226
(කෑගැසීම) තේරුණාද?

110
00:07:36,310 --> 00:07:37,561
- ඔව්, ලොක්කා!
-Yes, Boss!

111
00:07:38,312 --> 00:07:40,314
(කෙල්ලෙන්)

112
00:07:42,941 --> 00:07:43,942
ඔබ කවුද?

113
00:07:46,195 --> 00:07:48,489
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
-ඔයා කව්ද?

114
00:07:50,782 --> 00:07:51,867
මම ඉන්නේ පොලිසියත් එක්ක.

115
00:07:52,743 --> 00:07:55,037
I'm here about the Jang Soondo case.

116
00:07:57,414 --> 00:07:58,415
පොලිසියද?

117
00:07:59,875 --> 00:08:01,668
මම ඔබේ CCTV දර්ශන බැලීමට කැමතියි.

118
00:08:03,003 --> 00:08:04,421
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවාද?

119
00:08:04,505 --> 00:08:07,341
We'd like to see the CCTV footage, too.

120
00:08:08,383 --> 00:08:10,969
ඒ නිසා අපට මුහුණ පෙනෙනවා
of the Vigilante or whatever.

121
00:08:12,179 --> 00:08:14,765
අපි දන්නේ නැහැ
මෙය තවමත් විජිලන්ට් නඩුවක් නම්.

122
00:08:14,848 --> 00:08:16,308
(LAUGHS) What are you talking about?

123
00:08:17,142 --> 00:08:19,728
Everyone on TV keeps saying
ඒක විජිලන්ට් එක කියලා.

124
00:08:19,811 --> 00:08:22,356
කුණුහරුප පුවත්පත් වාර්තා කරන්නේ එයයි.

125
00:08:23,106 --> 00:08:24,233
මාර්ගය වන විට,

126
00:08:25,984 --> 00:08:30,572
are you Jang Soondo's older brother?

127
00:08:31,740 --> 00:08:32,741
Jang Soonil,

128
00:08:32,824 --> 00:08:35,369
පෙර අටක්. ඒ ඔයා?

129
00:08:36,912 --> 00:08:37,913
(සිනාසෙයි)

130
00:08:39,748 --> 00:08:42,334
ඔව්, මම Jang Soonil.

131
00:08:42,960 --> 00:08:45,212
Soondo's older brother. ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

132
00:08:49,550 --> 00:08:51,802
You must be upset

133
00:08:51,885 --> 00:08:53,845
about your brother.

134
00:08:55,764 --> 00:08:58,600
We will solve the case
හැකි ඉක්මනින්.

135
00:09:01,645 --> 00:09:05,857
And let me tell you just in case.

136
00:09:05,941 --> 00:09:08,318
Don't try and take matters
into your own hands.

137
00:09:12,030 --> 00:09:13,490
මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

138
00:09:15,284 --> 00:09:16,535
හ්ම්.

139
00:09:21,123 --> 00:09:23,166
මෙතන ටිකක් පටුයි ඉතින්...

140
00:09:23,250 --> 00:09:24,334
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

141
00:09:25,085 --> 00:09:26,712
Please, don't get up.

142
00:09:27,838 --> 00:09:29,339
මෙතන හරිම ධුරාවලියක්.

143
00:09:30,966 --> 00:09:32,926
චෝයි මහත්මිය. ආයුබෝවන් කියන්න.

144
00:09:33,510 --> 00:09:35,053
DK සමූහයේ උප සභාපති.

145
00:09:38,015 --> 00:09:39,308
GANGOK: It is nice to meet you.

146
00:09:39,391 --> 00:09:40,851
මම ජෝ ගංගොක්.

147
00:09:41,977 --> 00:09:43,145
(දොර වැසෙයි)

148
00:09:51,278 --> 00:09:52,321
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

149
00:09:52,946 --> 00:09:56,199
I heard you were the first one
විජිලන්ටිය නම් කරන්නද?

150
00:09:56,283 --> 00:09:57,868
මම ගොඩක් පැහැදුණා.

151
00:09:57,951 --> 00:09:59,953
දුෂ්ටයන්ට විජිලන්ට්ගේ දඩුවම.

152
00:10:00,037 --> 00:10:03,123
මිනිසුන් ඇති කරන ප්‍රචණ්ඩත්වය
ආරක්ෂිත බවක් දැනෙනවා, කනස්සල්ලෙන් නොවේ.

153
00:10:03,206 --> 00:10:06,293
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි
විජිලන්ට එහෙම රූපයක් තියෙනවා කියලා.

154
00:10:06,376 --> 00:10:09,463
I mean, names are very important.

155
00:10:09,546 --> 00:10:11,381
නිර්මාණකරු භාණ්ඩ කැඳවා ඇත්නම්
"luxury goods,"

156
00:10:11,465 --> 00:10:13,967
or conscientious objection was called,
"religious objection."

157
00:10:14,051 --> 00:10:15,927
ඔවුන් සමාන නොවනු ඇත.

158
00:10:17,679 --> 00:10:19,890
-(BOTH LAUGHING)
- ඒක...

159
00:10:19,973 --> 00:10:20,974
very true.

160
00:10:21,058 --> 00:10:22,476
What profound insight!

161
00:10:22,559 --> 00:10:24,394
You are talented,

162
00:10:24,478 --> 00:10:25,562
and we're like-minded.

163
00:10:25,646 --> 00:10:29,650
So I'd like to support you. සම්පූර්ණයෙන්ම.

164
00:10:33,236 --> 00:10:34,738
මම ඔබගේ පිරිනැමීම අගය කරමි.

165
00:10:34,821 --> 00:10:37,115
ඒත් මට ලිපි ලියන්න ඕන

166
00:10:37,199 --> 00:10:40,702
බාහිර බලපෑම් වලින් තොරව.

167
00:10:40,786 --> 00:10:42,329
Watch it, Ms. Choi.

168
00:10:46,083 --> 00:10:47,084
(සිනාසෙයි)

169
00:10:48,877 --> 00:10:49,961
You're a great reporter.

170
00:10:50,045 --> 00:10:51,630
මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න.

171
00:10:51,713 --> 00:10:54,132
එහෙනම් මම එක දෙයක් අහන්නම්.

172
00:10:54,675 --> 00:10:57,719
මට ආරංචි වුණා ඔබ විජිලන්ට් එක රූගත කරන්න ඇති කියලා?

173
00:11:00,972 --> 00:11:02,891
මේක නේද? USB.

174
00:11:02,974 --> 00:11:03,975
හරිද?

175
00:11:04,059 --> 00:11:05,060
DIRECTOR: Ms. Choi.

176
00:11:05,143 --> 00:11:06,269
ඒක ඔයාගේ නෙවෙයි.

177
00:11:06,353 --> 00:11:08,563
එය විකාශන මධ්‍යස්ථානයට අයත් වේ.

178
00:11:08,647 --> 00:11:12,234
මෙහි උප සභාපති
අපගේ සමාගමේ විශාලතම අනුග්‍රාහකයා.

179
00:11:13,777 --> 00:11:17,864
මගේ පුවත්පත් කලාව පාලනය නොවේ
by money, sir.

180
00:11:17,948 --> 00:11:20,033
ඔබ මෙතරම් පටු අදහස් දරන්නේ ඇයි?

181
00:11:20,867 --> 00:11:22,536
You can work more freely

182
00:11:22,619 --> 00:11:25,288
ඔහු ඔබට අනුග්‍රහය දක්වන්නේ නම්. ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද?

183
00:11:25,372 --> 00:11:26,581
-ගංගෝක්: අධ්‍යක්ෂක.
-ඔව්?

184
00:11:27,791 --> 00:11:29,209
Ms. Choi is right.

185
00:11:30,419 --> 00:11:31,628
Can I talk to her alone?

186
00:11:31,712 --> 00:11:33,755
ඔහ්, ෂුවර්. (සිනාසෙයි)

187
00:11:38,969 --> 00:11:40,762
- මම අවංක වන්නෙමි.
-(දොර වැසෙයි)

188
00:11:42,681 --> 00:11:44,641
මම විජිලන්ට කැමතියි.

189
00:11:46,560 --> 00:11:48,812
මම සමාගම්වලට අනුග්‍රහය දක්වමි
තරුණයින් බඳවා ගැනීම

190
00:11:48,895 --> 00:11:51,815
අත්අඩංගුවට ගත් අය
විජිලන්ටිය පිටපත් කිරීම සඳහා.

191
00:11:51,898 --> 00:11:53,191
වාර්තාවෙන් බැහැර, ඇත්තෙන්ම.

192
00:11:53,775 --> 00:11:54,776
කිසිම හේතුවක් නැහැ.

193
00:11:56,820 --> 00:11:57,988
මම ඔහුට කැමතියි.

194
00:11:58,488 --> 00:12:02,367
ඒ වගේම මම හිතන්නේ පණිවිඩය
ඔහු ලෝකයට යැවීමට උත්සාහ කරයි

195
00:12:02,451 --> 00:12:07,289
වඩා වැදගත් වේ
ඔහුගේ අනන්‍යතාවය හෙළි කරනවාට වඩා.

196
00:12:08,123 --> 00:12:09,791
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.

197
00:12:16,631 --> 00:12:17,716
මම දන්නවා

198
00:12:19,217 --> 00:12:21,261
ඔබ සුපරීක්ෂාකාරී නිලධාරියාට ආදරෙයි.

199
00:12:21,344 --> 00:12:22,345
(SCOFFS)

200
00:12:24,723 --> 00:12:25,974
ඉතින් අපි...

201
00:12:28,059 --> 00:12:29,728
එක්ව ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

202
00:12:41,114 --> 00:12:44,409
ඔබ ඉක්මනින්ම සොයා ගනු ඇත
අපි එකම පැත්තේ කියලා.

203
00:12:45,494 --> 00:12:46,578
(දොර වැසෙයි)

204
00:12:49,956 --> 00:12:51,583
(සිනාසෙයි)

205
00:12:56,797 --> 00:12:57,839
(SIGHS)

206
00:12:58,715 --> 00:13:01,510
වැරදිකරු භාවිතා කළ ක්රමය
to erase his traces

207
00:13:01,593 --> 00:13:02,761
is the same as the Vigilante's.

208
00:13:02,844 --> 00:13:05,972
There's nothing on the CCTV cameras
හෝ ඩෑෂ්කැම්.

209
00:13:06,056 --> 00:13:07,057
මේ බලන්න.

210
00:13:09,684 --> 00:13:11,978
After he killed Jang,
he even rappelled down.

211
00:13:12,896 --> 00:13:14,981
There are no traces
of fingerprints or hair.

212
00:13:15,065 --> 00:13:17,692
This bastard must take us for fools.

213
00:13:19,152 --> 00:13:21,279
HEON: This isn't something anyone can do.

214
00:13:22,447 --> 00:13:25,033
Excellent intelligence,
meticulous planning,

215
00:13:25,992 --> 00:13:27,452
and bold execution.

216
00:13:27,536 --> 00:13:30,622
He's a very diligent and righteous psycho.

217
00:13:32,290 --> 00:13:33,291
එය විය හැක

218
00:13:34,167 --> 00:13:37,170
අපිව හොඳට දන්න කෙනෙක්.

219
00:13:37,254 --> 00:13:40,465
මහාචාර්ය Lee Junyop පැවසීය
සමාන දෙයක්.

220
00:13:40,549 --> 00:13:43,760
ඔහු දිශාව දැන සිටිය යුතු බව
පොලිස් විමර්ශනයේ.

221
00:13:43,844 --> 00:13:47,597
පොලිසියට සම්බන්ධ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්ද?

222
00:13:47,681 --> 00:13:48,682
(CLICKS TONGUE)

223
00:13:50,433 --> 00:13:51,643
එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු.

224
00:13:52,102 --> 00:13:55,564
Detective Woo, send today's data
මහාචාර්ය Lee Junyop වෙත

225
00:13:55,647 --> 00:13:57,983
- සහ ඔහු සිතන්නේ කුමක්දැයි අසන්න.
- ඔව්, සර්.

226
00:13:58,066 --> 00:14:00,235
මට දෙන්න. මමම යන්නම්.

227
00:14:23,550 --> 00:14:25,677
ජූන්: ඔබේ මුහුණ අවුල් සහගතයි. එය රිදවිය යුතුය.

228
00:14:26,636 --> 00:14:29,264
But if Jiyong's this hurt, I can't imagine

229
00:14:29,347 --> 00:14:31,141
අනිත් කෙනා මොන වගේද කියලා.

230
00:14:31,224 --> 00:14:33,018
විහිළු කරන්න එපා.

231
00:14:33,101 --> 00:14:35,186
ජියොන්ග් තවමත් එළියේ බබෙක්. බබෙක්.

232
00:14:35,270 --> 00:14:38,106
Do you know how much I go easy on him
අපි දඟලන විට?

233
00:14:38,189 --> 00:14:39,482
I can end him in an instant.

234
00:14:39,566 --> 00:14:42,068
ඇත්තටම? එහෙනම් Judo Gym එකට යන්න.

235
00:14:42,152 --> 00:14:43,862
අද ඔහුව අවසන් කරන්න.

236
00:14:43,945 --> 00:14:45,947
SEONWOOK: එන්න,
I can't do that to my friend.

237
00:14:46,031 --> 00:14:48,033
ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලන්න.
How can I do that to him?

238
00:14:48,700 --> 00:14:50,869
අපි පොලිස් නිලධාරීන්. අපි සාධාරණ විය යුතුයි.

239
00:14:57,167 --> 00:15:00,253
Maybe someone borrowed money
ණය මෝරෙකුගෙන්.

240
00:15:00,337 --> 00:15:02,631
ඔහුට ඕනෑම මුදලක් ලබා ගත හැකි විය
කාගෙන්වත්.

241
00:15:12,641 --> 00:15:14,309
JUNYEOP: What brings you all the way here?

242
00:15:14,392 --> 00:15:16,561
මෙතන. මෙයයි

243
00:15:17,979 --> 00:15:19,564
the Vigilante pattern again.

244
00:15:33,912 --> 00:15:35,246
What are those seats for?

245
00:15:36,831 --> 00:15:39,584
For my students who are helping me.

246
00:15:40,752 --> 00:15:42,712
I'm developing a profiling app.

247
00:15:45,256 --> 00:15:46,466
මහාචාර්ය.

248
00:15:47,342 --> 00:15:50,095
Can I see photos of the students?

249
00:15:55,016 --> 00:15:56,351
ඔබ දන්නවා මට හෙළි කළ නොහැකි බව

250
00:15:56,851 --> 00:15:58,269
පුද්ගලික තොරතුරු.

251
00:16:03,233 --> 00:16:08,029
කැප්ටන් යූන් මට කිව්වා ඔයා කිව්වා කියලා

252
00:16:08,905 --> 00:16:12,409
the Vigilante seems to know the direction

253
00:16:12,492 --> 00:16:13,827
පොලිස් විමර්ශනයේ.

254
00:16:14,619 --> 00:16:17,539
ඔව්. මට නම් පෙනෙන්නේ එහෙමයි.

255
00:16:21,876 --> 00:16:23,003
මොනවා නම්...

256
00:16:25,880 --> 00:16:28,842
සුපරීක්ෂාකාරි පොලිස් නිලධාරියෙක් නම්,

257
00:16:30,885 --> 00:16:32,387
ඔබ කුමක් කරන්නේද?

258
00:16:35,724 --> 00:16:36,808
මට විශ්වාස නෑ.

259
00:16:41,730 --> 00:16:43,231
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

260
00:16:58,079 --> 00:16:59,664
(එන්ජිම ආරම්භ වේ, කැරකෙමින්)

261
00:17:03,460 --> 00:17:05,628
(එන්ජිම වේගවත් කිරීම)

262
00:17:26,775 --> 00:17:27,776
(යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම)

263
00:17:27,859 --> 00:17:30,862
PRO-VIGILANTE සමාගම

264
00:17:35,116 --> 00:17:36,659
"Sewool Future Resources."

265
00:17:36,743 --> 00:17:42,290
SEWOOL අනාගත සම්පත්

266
00:17:46,127 --> 00:17:47,212
Kim Samdoo.

267
00:17:50,507 --> 00:17:52,133
සභාපති කිම් මිනීමැරුම් චෝදනාවලින් නිදහස්

268
00:17:52,217 --> 00:17:53,343
සාක්ෂි නොමැතිකම සඳහා

269
00:17:53,426 --> 00:17:54,427
සඳ ඩේසොක්.

270
00:17:59,015 --> 00:18:00,058
ඔබට ALIBI අවශ්‍ය නොවේද?

271
00:18:00,141 --> 00:18:01,476
LET ME HELP YOU. FROM YOUR FAN.

272
00:18:01,559 --> 00:18:02,727
(දොර විවෘත වේ)

273
00:18:09,275 --> 00:18:12,445
හේයි යාලුවනේ. ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

274
00:18:12,529 --> 00:18:13,863
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

275
00:18:14,531 --> 00:18:17,325
Remember that monster
අපි කලින් කොරිඩෝවේදී දැක්කද?

276
00:18:17,992 --> 00:18:19,077
මහා මිනිහා.

277
00:18:19,869 --> 00:18:24,124
ඔහු කලාපීය කණ්ඩායම් නායකයා
විජිලන්ට් සඳහා විමර්ශන ඒකකය.

278
00:18:24,833 --> 00:18:26,251
එය ඇදහිය නොහැකි දෙයක් නොවේද?

279
00:18:26,334 --> 00:18:27,669
It's shocking, right?

280
00:18:27,752 --> 00:18:30,547
SEONWOOK: වාව්...
Was he a gangster before?

281
00:18:31,631 --> 00:18:33,883
You're not getting my point.

282
00:18:33,967 --> 00:18:36,511
That's not important right now.

283
00:18:36,594 --> 00:18:37,929
Why did he come here?

284
00:18:39,305 --> 00:18:41,224
ඔහු මහාචාර්ය ලී හමුවූ බව මට ආරංචි විය.

285
00:18:42,142 --> 00:18:46,062
ඒ කියන්නේ එයා අන්තිමට වසනවා
on the Vigilante.

286
00:18:46,146 --> 00:18:47,564
එය නවත්වන්න.

287
00:18:47,647 --> 00:18:48,648
"Professor."

288
00:18:49,566 --> 00:18:51,943
"මම හිතන්නේ මම අන්තිමයි
on the Vigilante's tail."

289
00:18:52,026 --> 00:18:54,195
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? "Tail"?

290
00:18:55,196 --> 00:18:58,074
"එහෙනම් අපි සුප් එකට දාලා තම්බමු."

291
00:18:58,158 --> 00:18:59,409
(සිනාසෙයි)

292
00:18:59,492 --> 00:19:01,035
You're so not funny.

293
00:19:01,119 --> 00:19:02,412
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගත යුතුය.

294
00:19:02,996 --> 00:19:04,122
It's shocking, Jiyong.

295
00:19:04,205 --> 00:19:05,665
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

296
00:19:06,708 --> 00:19:08,668
Hey, get out.

297
00:19:09,836 --> 00:19:12,130
මම මේ හැම පැත්තකින්ම ආවේ ඔයාට ආරංචිය කියන්න.

298
00:19:12,213 --> 00:19:13,423
මට තවත් ඉන්න දෙන්න.

299
00:19:30,356 --> 00:19:31,524
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

300
00:19:32,901 --> 00:19:35,320
මම ඔබේ CCTV දර්ශන පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි.

301
00:19:35,403 --> 00:19:39,949
දෙවියනේ. ඔබ දැනටමත් ඊයේ කළා.

302
00:19:40,033 --> 00:19:41,993
මොකුත් නෑ.

303
00:19:44,287 --> 00:19:45,288
Yesterday?

304
00:19:47,624 --> 00:19:48,625
Who did?

305
00:19:49,167 --> 00:19:51,211
ඔබ එකම පවුලේ කෙනෙක් නොවේද?

306
00:19:51,294 --> 00:19:54,839
Ogeori Mob දැනටමත් පරීක්ෂා කර ඇත
මෙම අවට ඇති සියලුම CCTV.

307
00:19:54,923 --> 00:19:55,924
Why check it again?

308
00:20:06,226 --> 00:20:07,477
සර්.

309
00:20:08,811 --> 00:20:11,439
I guess it's better
to double-check, right?

310
00:20:11,981 --> 00:20:14,984
ඔබට පළමු වරට යමක් මග හැරිය හැක.

311
00:20:15,777 --> 00:20:18,571
People usually check it
two or three times.

312
00:20:19,364 --> 00:20:20,365
නැත.

313
00:20:22,033 --> 00:20:23,326
ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි.

314
00:20:24,994 --> 00:20:26,537
ඔයාට ස්තූතියි.

315
00:20:30,583 --> 00:20:32,126
ආයුබෝවන් සර්.

316
00:20:34,128 --> 00:20:35,630
-(දොර වැසෙයි)
-(සුසුම්)

317
00:20:40,093 --> 00:20:42,303
(කෑගසමින්)

318
00:20:44,055 --> 00:20:45,848
(GROANS)

319
00:20:45,932 --> 00:20:47,308
MAN: What the fuck?

320
00:20:47,767 --> 00:20:51,813
-(GROANS)
-(වස්තු ඝෝෂා කිරීම)

321
00:20:53,314 --> 00:20:54,315
මේ මොකක්ද?

322
00:20:56,734 --> 00:20:59,028
-මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
-හෙයොන්: ජං සූනිල් මහතා.

323
00:21:00,238 --> 00:21:02,407
මම මෙතැන් සිට ඔබට අවිධිමත් ලෙස කතා කරන්නම්.

324
00:21:02,490 --> 00:21:04,325
ඔයා මොන මගුලක්ද -- (කෑගසයි)

325
00:21:09,789 --> 00:21:11,416
(GROANS)

326
00:21:11,499 --> 00:21:12,542
ජං සූනිල්.

327
00:21:14,210 --> 00:21:15,712
මම ඔයාට කිව්වා මුකුත් කරන්න එපා කියලා.

328
00:21:17,297 --> 00:21:19,549
අවජාතකයෙක්. ඔයා පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි නේද?

329
00:21:20,341 --> 00:21:22,176
ඔයා කොහොමද මේක මෙතන කරන්නේ?

330
00:21:22,385 --> 00:21:24,095
(ගේට් ක්ලැන්ජිං)

331
00:21:24,178 --> 00:21:25,263
හේයි! ඔහුව මරන්න!

332
00:21:29,517 --> 00:21:30,685
ඒකට සාප වේවා.

333
00:21:30,768 --> 00:21:31,769
(කෑගැසීම්)

334
00:21:35,315 --> 00:21:36,316
(GROANS)

335
00:21:43,364 --> 00:21:44,365
(ගෑස්පිං)

336
00:21:47,035 --> 00:21:48,036
(කාන්තා කෑගැසීම)

337
00:21:50,079 --> 00:21:52,498
ඉන්න! ඔබ ඇත්තටම පොලිස්කාරයෙක්ද?

338
00:21:52,999 --> 00:21:55,877
මාව ඇල්ලුවොත් රස්සාව නැති වෙනවා.

339
00:21:55,960 --> 00:21:56,961
(GATE CLANGING)

340
00:21:57,045 --> 00:21:58,046
ජං සූනිල්.

341
00:21:58,421 --> 00:22:01,257
You want to meet me when I'm not a cop?

342
00:22:04,719 --> 00:22:06,471
(CLANGING)

343
00:22:06,929 --> 00:22:08,139
(WOMEN SCREAMING)

344
00:22:08,556 --> 00:22:10,558
(කෙඳිරිය)

345
00:22:12,018 --> 00:22:15,355
So, what did you find
after digging around?

346
00:22:16,272 --> 00:22:17,273
කිසිවක් නැත.

347
00:22:20,693 --> 00:22:21,861
මොකුත් කරන්න එපා.

348
00:22:24,447 --> 00:22:25,907
Nothing at all.

349
00:22:37,543 --> 00:22:40,213
(Clattering)

350
00:22:45,009 --> 00:22:46,010
(SIGHS)

351
00:22:46,094 --> 00:22:47,553
-Ahn Hongsung.
-මෙතන.

352
00:22:48,137 --> 00:22:49,138
හරි හරී.

353
00:22:49,222 --> 00:22:50,473
-Min Seonwook.
-මෙතන.

354
00:22:51,432 --> 00:22:52,433
හරි හරී.

355
00:22:52,517 --> 00:22:53,851
-Kim Jiyong.
-මෙතන.

356
00:22:57,480 --> 00:22:58,481
Kim Jiyong.

357
00:23:00,650 --> 00:23:02,026
ඔබේ මුහුණේ ඇති වරද කුමක්ද?

358
00:23:03,611 --> 00:23:04,612
හහ්?

359
00:23:06,697 --> 00:23:07,698
කෙළින් සිටින.

360
00:23:13,454 --> 00:23:14,789
ඔබට තුවාල සිදු වූයේ කෙසේද?

361
00:23:16,374 --> 00:23:18,751
ස්පාරිං ටිකක් දුර ගියා
at my gym, so...

362
00:23:18,835 --> 00:23:20,086
At what gym?

363
00:23:20,586 --> 00:23:21,838
මගේ ගෙදර ළඟ ජිම් එකක් සර්.

364
00:23:22,880 --> 00:23:23,965
එසේ ද?

365
00:23:24,966 --> 00:23:26,551
Then describe the situation.

366
00:23:26,968 --> 00:23:32,432
මට උගන්වන උපදේශකයෙක් ඉන්නවා.
එයාට මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න ඕන නිසා අපිත් එහෙම කළා.

367
00:23:32,974 --> 00:23:35,143
මම මුල සිටම තදින් තල්ලු කළෙමි, ඔහුට ලැබුණි...

368
00:23:35,226 --> 00:23:36,352
නවත්වන්න.

369
00:23:38,271 --> 00:23:39,272
එහෙම නෙවෙයි.

370
00:23:40,648 --> 00:23:41,858
මම නැවත ඔබෙන් අසමි.

371
00:23:43,151 --> 00:23:45,736
How did you hurt your face? පැහැදිලි කරන්න.

372
00:23:50,783 --> 00:23:51,784
(දොර විවෘත වේ)

373
00:23:51,868 --> 00:23:53,870
-Professor.
-එය කුමක් ද?

374
00:23:53,953 --> 00:23:56,080
කිම් ජියොන්ග්ව බලන්න පොලිසිය එනවා.

375
00:24:09,218 --> 00:24:10,219
ආයුබෝවන්.

376
00:24:11,095 --> 00:24:12,972
මම යොන්සාන් දුම්රිය ස්ථානයේ රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

377
00:24:16,058 --> 00:24:19,479
මම Lee Junyop, මෙහි මහාචාර්යවරයෙක්.
මේ කුමක් ගැනද?

378
00:24:21,314 --> 00:24:22,315
ඔහු මිනිසාද?

379
00:24:22,398 --> 00:24:25,193
ඔව්. එයා මාව බේරගත්තා.

380
00:24:25,276 --> 00:24:27,904
- නමුත් ඔහුගේ මුහුණ ... අපොයි, නැහැ.
-JUNYEOP: Hold on.

381
00:24:29,197 --> 00:24:31,282
මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

382
00:24:31,365 --> 00:24:35,244
මම රාත්‍රියේ ඇවිදිමින් සිටියෙමි,
ඒ වගේම බීමත් අය මට හිරිහැර කරන්න පටන් ගත්තා.

383
00:24:35,328 --> 00:24:39,165
එය නරක අතට හැරිය හැක,
නමුත් ඔහු ඇවිත් මට උදව් කළා.

384
00:24:39,248 --> 00:24:43,294
අපි තවම හිරිහැර කරන්නන් සොයාගෙන නැත,
so we came to get a statement from him.

385
00:24:43,836 --> 00:24:47,798
ඒත් එහෙම වෙයි කියලා අපි හිතුවේ නැහැ
ජාතික පොලිස් විශ්වවිද්‍යාල ශිෂ්‍යයෙකි.

386
00:24:47,882 --> 00:24:48,925
(සිනාසෙයි)

387
00:24:49,383 --> 00:24:51,761
මට ඔබ සමඟ මොහොතකට කතා කළ හැකිද?

388
00:24:52,512 --> 00:24:53,846
ජියොන්ග්.

389
00:24:53,930 --> 00:24:54,931
ඔව්.

390
00:24:55,431 --> 00:24:56,807
ඇයි මට ඇත්ත කිව්වේ නැත්තේ?

391
00:24:57,558 --> 00:24:59,060
ජාතික පොලිස් විශ්වවිද්‍යාල සිසුවෙකි

392
00:24:59,143 --> 00:25:02,522
සිවිල් වැසියෙකු සමඟ සටන් කළා.
I thought it could be a problem.

393
00:25:03,814 --> 00:25:06,275
ඕනෑම හේතුවක් නිසා ඇතිවන ප්‍රචණ්ඩත්වය තවමත් ප්‍රචණ්ඩත්වයයි.

394
00:25:08,861 --> 00:25:09,862
(SIGHS)

395
00:25:21,541 --> 00:25:23,000
(දොර විවෘත වේ)

396
00:25:28,756 --> 00:25:31,676
The timing at National Police University
was just right.

397
00:25:32,885 --> 00:25:34,971
ජියොන්ග් එයට කැමති වූ බව මට විශ්වාසයි නේද?

398
00:25:35,054 --> 00:25:36,180
As you expected,

399
00:25:36,764 --> 00:25:38,683
ඔහු බැඳීමක සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

400
00:25:39,183 --> 00:25:40,351
එබැවින් ඔහුට තිබිය යුතුය.

401
00:25:40,434 --> 00:25:42,144
හරි. I'm sure he liked it.

402
00:25:42,228 --> 00:25:43,521
We work so hard for him.

403
00:25:43,771 --> 00:25:44,772
ඔව්.

404
00:25:45,231 --> 00:25:47,358
මම චෝයි මිරියෝ වෙතින් ලිපිගොනු සමාලෝචනය කළෙමි.

405
00:25:47,858 --> 00:25:51,070
Kim Jiyong was filmed,
නමුත් එය ඉතා අඳුරු විය, එය හොඳින් වනු ඇත.

406
00:25:51,153 --> 00:25:52,863
And Choi Miryeo's started investigating

407
00:25:52,947 --> 00:25:54,615
Kim Samdoo's company.

408
00:25:54,699 --> 00:25:56,075
(සිනාසෙයි)

409
00:25:56,826 --> 00:25:58,077
ඇය පුදුමයි.

410
00:25:58,160 --> 00:26:00,329
ඇය කවදාවත් මාව කලකිරීමට පත් කරන්නේ නැහැ.

411
00:26:00,788 --> 00:26:01,872
Shall I take action?

412
00:26:06,419 --> 00:26:08,963
A reporter's investigating for news.
What action?

413
00:26:10,381 --> 00:26:12,341
Nothing, sir.

414
00:26:19,181 --> 00:26:20,266
(දොර විවෘත වේ)

415
00:26:21,726 --> 00:26:22,727
(දොර වැසෙයි)

416
00:26:32,903 --> 00:26:35,364
(SIGHS) මෝඩයා.

417
00:26:37,617 --> 00:26:39,744
ඔබට ALIBI අවශ්‍ය නොවේද? LET ME HELP YOU.

418
00:26:39,827 --> 00:26:41,245
FROM YOUR FAN.

419
00:26:49,837 --> 00:26:51,547
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කවදාවත් අහුවෙන්නෙ නෑ කියලද?

420
00:26:52,089 --> 00:26:53,132
කරුණාකර.

421
00:26:53,215 --> 00:26:55,593
මම ඔට්ටු අල්ලනවා පොලිසිය ඔබේ වලිගය මත සිටින බව.

422
00:26:56,344 --> 00:26:58,095
නමුත් ඔබ සහ මම එකට වැඩ කරන්නේ නම්,

423
00:26:58,596 --> 00:27:00,056
එවිට එය පරිපූර්ණ වනු ඇත, ජියොන්ග්.

424
00:27:03,017 --> 00:27:06,312
Let's hunt even bigger prey together.

425
00:27:08,022 --> 00:27:11,233
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? Don't you get excited
ඒ ගැන පමණක් සිතනවාද?

426
00:27:25,581 --> 00:27:30,086
ඔබට ALIBI අවශ්‍ය නොවේද? LET ME HELP YOU.
FROM YOUR FAN.

427
00:27:35,049 --> 00:27:37,051
(කෙල්ලෙන)

428
00:27:50,523 --> 00:27:51,899
(CELL PHONE VIBRATES)

429
00:27:58,864 --> 00:28:00,449
(වස්තු ඝෝෂා කිරීම)

430
00:28:01,742 --> 00:28:02,910
(හුස්ම වෙව්ලීම)

431
00:28:04,578 --> 00:28:06,747
ජියොන්ග්
LET'S MEET

432
00:28:06,831 --> 00:28:08,833
(අභිමත කිරීම්)

433
00:28:09,709 --> 00:28:10,835
හරිද?

434
00:28:10,918 --> 00:28:13,295
ඔයාට මාව ඕන නේද?

435
00:28:13,379 --> 00:28:15,089
(සිනාසෙමින්)

436
00:28:15,172 --> 00:28:18,384
(EXCLAIMS, LAUGHS)

437
00:28:20,261 --> 00:28:22,555
(හුප්, සුසුම්)

438
00:28:27,601 --> 00:28:28,894
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

439
00:28:29,395 --> 00:28:31,480
කුමක් ද? Ms. Choi Miryeo?

440
00:28:32,022 --> 00:28:34,358
මම ආවේ මූන් ඩේසොක් මහතා හමුවීමට.

441
00:28:34,442 --> 00:28:35,443
ෂුවර්.

442
00:28:36,193 --> 00:28:38,988
- ඩේසොක්. ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.
-ඩේසියෝක්: හරි.

443
00:28:41,490 --> 00:28:42,491
කුමක් ද?

444
00:28:42,867 --> 00:28:43,868
(සිනාසෙයි)

445
00:28:47,329 --> 00:28:48,581
DAESEOK: Sewool Future Resources?

446
00:28:50,916 --> 00:28:55,755
It's known as a company that operates
raw material imports, game development,

447
00:28:55,838 --> 00:28:57,757
sports goods imports, and entertainment.

448
00:28:58,257 --> 00:29:02,052
නමුත් එය ඇත්තටම ක්රියාත්මක වේ
කොරියාවේ විශාලතම නීති විරෝධී සූදු අඩවිය

449
00:29:02,136 --> 00:29:03,804
සහ නීති විරෝධී බැඳුම්කර පවා පවත්වාගෙන යයි.

450
00:29:04,638 --> 00:29:06,766
ඒකත් කටකතා
ඖෂධ බෙදාහරින්නෙකු වීමට.

451
00:29:07,266 --> 00:29:10,936
විජිලන්ට් එකෙන් මැරුම් කෑ මිනිහා.
Was it Seo Dooyeop?

452
00:29:11,020 --> 00:29:12,813
ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කළා, බොහෝ විට.

453
00:29:15,441 --> 00:29:17,067
What about Chairman Kim Samdoo?

454
00:29:17,693 --> 00:29:19,361
ඌ සතෙක්.

455
00:29:19,445 --> 00:29:22,948
Anyone who gets
ඔහුගේ වැරදි පැත්තෙන් ආබාධිත වේ

456
00:29:23,032 --> 00:29:24,992
or disappears.

457
00:29:25,451 --> 00:29:27,870
ඔබ එය දුටුවා. මෑතකදී,
ඔහු නිර්දෝෂී බව නැවතත් ඔප්පු විය.

458
00:29:27,953 --> 00:29:29,205
මුකුත් නෑ වගේ.

459
00:29:31,332 --> 00:29:34,043
DK Group එකට සම්බන්ධ දෙයක් තියෙනවද?

460
00:29:34,960 --> 00:29:36,504
මට විශ්වාස නෑ.

461
00:29:36,587 --> 00:29:39,590
එම කණ්ඩායමේ සභාපතිවරයා වන්නේ
නරකම එකක් ද.

462
00:29:39,673 --> 00:29:41,175
ඉතින් කවුද දන්නේ?

463
00:29:41,258 --> 00:29:43,719
By the way, what about Sewool?

464
00:29:43,803 --> 00:29:45,262
ඔබ ඒ ගැන සොයා බලනවාද?

465
00:29:45,346 --> 00:29:46,388
ඔව්.

466
00:29:47,681 --> 00:29:49,099
මට කුතුහලයක් ඇති විය.

467
00:29:49,183 --> 00:29:50,518
එය අනර්ඝයි.

468
00:29:50,601 --> 00:29:52,353
එහෙනම් මට උදව් කරන්න පුලුවන්ද?

469
00:29:52,436 --> 00:29:55,189
මම ලොකු පීඩනයකින් ඉන්නේ
not to cover it,

470
00:29:55,272 --> 00:29:58,442
so it'd be great if an influential
reporter like you showed interest.

471
00:29:59,735 --> 00:30:03,197
ඇත්තටම මට මුණ ගැහෙන්න ඕන
actor Yeon Jaehak.

472
00:30:03,280 --> 00:30:04,281
ඔයා එයාව දන්නවා නේද?

473
00:30:04,365 --> 00:30:07,201
ඔහු නීති විරෝධී ලෙස අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
වසර කිහිපයකට පෙර අඩවි ක්රියාකරු.

474
00:30:09,203 --> 00:30:10,204
ඔව්.

475
00:30:11,914 --> 00:30:13,249
It was big.

476
00:30:13,332 --> 00:30:15,000
ඔහු මට කතා කළේ නිහැඬියාවකිනි

477
00:30:15,626 --> 00:30:18,420
and said he had some dirt on Sewool

478
00:30:18,504 --> 00:30:19,964
සහ එය හෙළිදරව් කිරීමට අවශ්ය විය.

479
00:30:20,047 --> 00:30:23,759
පෙනෙන විදිහට, කිසිවෙකු ඔහුට සවන් දෙන්නේ නැත.

480
00:30:56,959 --> 00:31:00,462
(ආශ්වාස, සුසුම්)

481
00:31:01,255 --> 00:31:02,381
It makes me dizzy.

482
00:31:07,386 --> 00:31:08,804
(MAN GROANS)

483
00:31:09,555 --> 00:31:11,348
දෙයියනේ ගඳ.

484
00:31:12,099 --> 00:31:15,019
පේනවා නේද මිනිස්සු

485
00:31:16,020 --> 00:31:17,855
closer to pigs than monkeys.

486
00:31:18,689 --> 00:31:21,358
ඇඳුම් නොමැතිව,
ඔබට වෙනස කිව නොහැක.

487
00:31:21,442 --> 00:31:22,568
මෙවැනි.

488
00:31:23,611 --> 00:31:26,447
සර් මට සමාවෙන්න.

489
00:31:26,530 --> 00:31:29,533
-Please spare me, sir.
- ඉන්න.

490
00:31:29,617 --> 00:31:31,160
(කෙඳිරිය)

491
00:31:31,243 --> 00:31:32,244
නැවතත් ඔහු කවුද?

492
00:31:33,037 --> 00:31:35,706
ඔබට විරුද්ධව සාක්ෂි දුන් තැනැත්තා
මිනීමැරුම් ඉල්ලීම සඳහා.

493
00:31:35,789 --> 00:31:37,958
(WHIMPERING) No, that's not true.

494
00:31:38,042 --> 00:31:39,043
I didn't do it.

495
00:31:39,126 --> 00:31:42,129
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

496
00:31:42,212 --> 00:31:43,797
- කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.
-And this one?

497
00:31:44,298 --> 00:31:45,633
Seo Dooyeop මිය ගිය විට,

498
00:31:45,716 --> 00:31:49,094
ඔහු මුදල් සහ භාණ්ඩ සමඟ පලා ගියේය,
සුපරීක්ෂාකාරි බියෙන්.

499
00:31:49,178 --> 00:31:52,056
මම බල්ලෙක් වගේ ඔයා යටතේ වැඩ කළා
අවුරුදු හතකට.

500
00:31:52,139 --> 00:31:54,808
ඔයා දන්නවා මම හිටියා කියලා
විකුණුම් රජු බොහෝ වාරයක්.

501
00:31:54,892 --> 00:31:56,769
ඌරන් වැඩිය කෙඳිරිගානවා.

502
00:31:57,686 --> 00:31:59,563
- අධ්‍යක්ෂක හොං.
- ඔව්, සර්.

503
00:32:00,022 --> 00:32:01,023
උන්ව මරන්න.

504
00:32:01,815 --> 00:32:03,233
අපි ඌරු මස් ටිකක් කමු.

505
00:32:03,609 --> 00:32:05,361
-(කෙඳිරිය)
- ඔව්, සර්.

506
00:32:06,820 --> 00:32:07,821
සර්!

507
00:32:08,739 --> 00:32:10,449
They stink.

508
00:32:10,532 --> 00:32:12,910
සර්! සර්!

509
00:32:12,993 --> 00:32:14,912
- කරුණාකර, සර්.
- සර්!

510
00:32:17,706 --> 00:32:19,458
(PIGS SQUEALING)

511
00:32:21,377 --> 00:32:22,544
(කෑගසයි) යන්න!

512
00:32:23,087 --> 00:32:24,296
අහකට යන්න!

513
00:32:26,131 --> 00:32:28,217
අහකට යන්න!

514
00:32:28,300 --> 00:32:29,843
අහකට යන්න!

515
00:32:31,095 --> 00:32:33,430
(කෑගසමින්)

516
00:32:34,223 --> 00:32:38,102
REPO25h වාර්තාකරුවෙකි
Sewool ගැන විමර්ශනය කරනවා.

517
00:32:39,895 --> 00:32:41,397
It isn't Moon Daeseok?

518
00:32:41,689 --> 00:32:42,731
නෑ සර්.

519
00:32:45,484 --> 00:32:46,652
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

520
00:32:47,486 --> 00:32:49,113
(MUTTERS IN DISGUST)

521
00:32:50,072 --> 00:32:51,448
PRISONER: (SCREAMING)
Please, sir!

522
00:32:51,532 --> 00:32:52,866
දෙයියනේ කියලා.

523
00:32:53,659 --> 00:32:54,910
(ඌරන් කෑගැසීම)

524
00:32:54,994 --> 00:32:56,787
සිරකරු: (කෑගසමින්)
සර් එපා...

525
00:32:58,080 --> 00:32:59,081
(දොරට තට්ටු කරමින්)

526
00:33:13,470 --> 00:33:14,680
Mr. Yeon Jaehak?

527
00:33:15,973 --> 00:33:16,974
ඔයා ඉන්නව ද?

528
00:33:22,604 --> 00:33:24,398
It's Moon Daeseok from Dongseon Daily.

529
00:33:26,191 --> 00:33:27,609
Mr. Yeon Jaehak.

530
00:33:30,404 --> 00:33:31,989
(LINE RINGING)

531
00:33:32,072 --> 00:33:33,907
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

532
00:33:37,119 --> 00:33:40,372
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

533
00:33:44,793 --> 00:33:46,211
යොන් ජෙහාක් මහතා?

534
00:33:47,087 --> 00:33:50,799
(ජංගම දුරකථනය දිගටම නාද වේ)

535
00:33:52,593 --> 00:33:53,844
අපරාදේ!

536
00:33:57,181 --> 00:33:58,182
(SIGHS)

537
00:34:02,269 --> 00:34:03,353
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

538
00:34:11,236 --> 00:34:12,362
MIRYEO: It isn't suicide.

539
00:34:14,198 --> 00:34:17,326
ඇයි මුණගැහෙන්න ඇහුවේ
ඔහු මැරෙන්නට යන්නේ නම්?

540
00:34:18,077 --> 00:34:19,161
Look here, Miss.

541
00:34:19,995 --> 00:34:21,789
මිනීමැරුමක සලකුණක් නැත,

542
00:34:21,914 --> 00:34:23,624
සහ සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක් සොයාගෙන ඇත.

543
00:34:25,000 --> 00:34:26,919
බලන්න. Text messages we exchanged.

544
00:34:27,002 --> 00:34:28,003
ඔවුන් දෙස බලන්න.

545
00:34:28,712 --> 00:34:32,174
ඒවා කාගෙන් හරි අකුරු වගේද
who was going to kill himself?

546
00:34:32,800 --> 00:34:33,801
(SIGHS)

547
00:34:35,594 --> 00:34:36,804
හරි. කරුණාකර යන්න.

548
00:34:37,763 --> 00:34:39,890
I'll call you if something comes up.

549
00:34:50,651 --> 00:34:52,986
යොන් ජෙහාක් ඒක ගෙදර දාලා ගියා කියලා ඔයා හිතනවද?

550
00:34:53,654 --> 00:34:55,948
I'm sure he knew it was dangerous.

551
00:34:56,782 --> 00:34:57,991
EUNHYUN පොලිස් ස්ථානය

552
00:35:01,787 --> 00:35:03,288
Any idea where it might be?

553
00:35:07,960 --> 00:35:09,795
අපි හමුවීමට නියමිතව තිබූ ස්ථානය.

554
00:35:09,878 --> 00:35:11,630
Jaehak suddenly changed the location.

555
00:35:12,464 --> 00:35:13,590
එය කොහේ ද?

556
00:35:25,602 --> 00:35:26,603
අපි හමුවෙමු

557
00:35:26,687 --> 00:35:28,438
I'M SCARED. ඔබ මට නැවත පහර දීමට යන්නේද?

558
00:35:28,522 --> 00:35:30,899
මම ඔබව බස් පර්යන්තය අසල සම්බන්ධ කර ගන්නම්
හෙට 9 ට

559
00:35:30,983 --> 00:35:32,860
ඔබව හමුවිය යුතුද යන්න මම තීරණය කරන්නම්

560
00:35:38,282 --> 00:35:39,366
(SIGHS)

561
00:35:53,213 --> 00:35:55,174
ඔබ මේ නැවුම් වාතයට පමණක් ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

562
00:35:55,257 --> 00:35:56,258
You're all talk.

563
00:35:57,426 --> 00:35:59,011
එය කපා දමන්න.

564
00:36:00,637 --> 00:36:01,638
බියර්?

565
00:36:01,722 --> 00:36:04,766
Hey, I'm a busy man,
නමුත් එය විශිෂ්ටයි. (සිනාසෙයි)

566
00:36:04,850 --> 00:36:06,476
- ඔබ ගැන කුමක් ද?
-I'm busy.

567
00:36:06,560 --> 00:36:08,103
Why bother? Of course, he can't.

568
00:36:08,187 --> 00:36:09,730
නවත් වන්න. මේ අවජාතකයා.

569
00:36:09,813 --> 00:36:11,690
එයා මේ දවස්වල අමුතු විදියට රඟපානවා.

570
00:36:11,773 --> 00:36:13,650
-කුමක් ද?
- ඔයාට රහස් තියෙනවා නේද?

571
00:36:13,734 --> 00:36:14,735
අවංක වන්න.

572
00:36:15,235 --> 00:36:16,278
GIRL: Hey.

573
00:36:19,406 --> 00:36:20,407
ආයුබෝවන්.

574
00:36:23,452 --> 00:36:24,870
ඔයාට මාව මතක ද?

575
00:36:27,706 --> 00:36:29,249
ඔහ් ඔව්.

576
00:36:29,917 --> 00:36:33,212
මම විස්තර දන්නේ නැහැ,
but I think I helped you last time.

577
00:36:33,295 --> 00:36:35,255
ඔබ මට ආහාර වේලකින් සංග්‍රහ කළ යුතු නොවේද?

578
00:36:35,881 --> 00:36:37,591
ඇත්තටම මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන උනා.

579
00:36:38,675 --> 00:36:40,510
මේක නම් නියමයි. අපි යමු.

580
00:36:41,887 --> 00:36:43,347
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

581
00:36:47,684 --> 00:36:50,020
ඒ දේශද්‍රෝහී අවජාතකයා.

582
00:36:50,687 --> 00:36:51,939
අර කූල් අවජාතකයා.

583
00:36:54,316 --> 00:36:56,735
මම හිතන්නේ අපි එකම වයසේ ඉන්නේ.

584
00:36:56,818 --> 00:36:59,404
අපි විධිමත් ලෙස කතා කිරීම අරුමයක් නොවේද?

585
00:36:59,488 --> 00:37:00,697
Let's talk casually.

586
00:37:01,657 --> 00:37:05,077
- නිසැකවම. ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද?
-Sundae gukbap.

587
00:37:05,827 --> 00:37:07,829
-ඔයා එයට කැමති ද?
- ඔව්.

588
00:37:12,584 --> 00:37:15,087
- මම වැසිකිලියට ගහන්න යනවා.
-හරි හරී.

589
00:37:28,183 --> 00:37:29,268
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

590
00:37:30,602 --> 00:37:33,188
මම ජෝ හියොන්, කණ්ඩායම් නායකයා
කලාපීය විමර්ශන ඒකකයේ.

591
00:37:34,022 --> 00:37:35,649
I'm investigating the Vigilante.

592
00:37:37,859 --> 00:37:38,860
ඉතින්?

593
00:37:38,944 --> 00:37:40,487
වසර හතරකට පමණ පෙර,

594
00:37:41,530 --> 00:37:46,201
මම සහ මහාචාර්ය ලී ජුනියෝප්
dispatched to South America together.

595
00:37:46,285 --> 00:37:50,038
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,
ඔයා මගේ කනිෂ්ඨ නිලධාරියෙක් වගේ.

596
00:37:51,456 --> 00:37:55,085
ඒ නිසා මට ඔබට අවිධිමත් ලෙස කතා කරන්න පුළුවන්
මෙතැන් සිට?

597
00:37:58,380 --> 00:37:59,381
ෂුවර් සර්.

598
00:38:01,758 --> 00:38:03,010
ඔයා මාව කලින් දැකලා තියෙනවා නේද?

599
00:38:03,093 --> 00:38:05,470
ඔව්. මම ඔයාව දැක්කා
when you visited the school.

600
00:38:05,554 --> 00:38:07,347
ඔයා පොලිස්කාරයෙක් නිසා,

601
00:38:08,765 --> 00:38:11,018
ඔබ උනන්දු විය යුතුය
in the Vigilante case?

602
00:38:11,893 --> 00:38:14,938
ඇත්ත වශයෙන්. මම ප්‍රවෘත්ති බලනවා
සහ ඒ ගැන සෑම දෙයක්ම.

603
00:38:15,022 --> 00:38:17,899
ඒකත් වාර්තාවට සම්බන්ධයි
I'm writing now.

604
00:38:19,359 --> 00:38:23,155
Then how do you think
සුපරීක්ෂාකාරී වනු ඇත ...

605
00:38:25,365 --> 00:38:27,492
වාර්තාවක් ලියන්න...

606
00:38:29,119 --> 00:38:30,620
විජිලන්ට් එකේද?

607
00:38:36,918 --> 00:38:37,961
(සිනාසෙයි)

608
00:38:41,006 --> 00:38:42,257
හොඳයි...

609
00:38:45,552 --> 00:38:47,679
මම හිතන්නේ ඔහු එය වාස්තවිකව ලියයි...

610
00:38:49,389 --> 00:38:54,269
සමාජ විරෝධී හඬින් තොරව.

611
00:38:54,770 --> 00:39:00,108
ඇයි? ඇත්ත වසන් කිරීමට
that he's the Vigilante?

612
00:39:00,692 --> 00:39:01,693
නැත.

613
00:39:02,277 --> 00:39:05,072
මක්නිසාද යත් සුපරීක්ෂකවරයා සිතන්නේ නැත

614
00:39:05,155 --> 00:39:06,490
he's committing crimes.

615
00:39:09,618 --> 00:39:10,619
එය හොඳය.

616
00:39:12,245 --> 00:39:13,246
එය වේ.

617
00:39:15,374 --> 00:39:16,583
ඔව් ඒක හරි.

618
00:39:17,834 --> 00:39:19,836
ඒක තමයි විජිලන්ටි එකේ විශේෂත්වය

619
00:39:20,420 --> 00:39:21,421
අපරාධ.

620
00:39:23,548 --> 00:39:27,761
ඒ නිසා අපරාධ තුරන් කිරීමට මම අවධානය යොමු කරනවා

621
00:39:29,513 --> 00:39:32,682
විජිලන්ට් අල්ලනවාට වඩා.

622
00:39:40,023 --> 00:39:42,275
The Vigilante will be caught soon.

623
00:39:43,235 --> 00:39:44,236
ඉතින්...

624
00:39:45,946 --> 00:39:46,988
එය නැවත කරන්න එපා.

625
00:39:48,698 --> 00:39:49,699
මම ඔබට උපදෙස් දෙනවා.

626
00:39:52,119 --> 00:39:53,787
ඔබේ දක්ෂතා අපතේ යනු ඇත.

627
00:39:55,580 --> 00:39:56,748
මම අදහස් කළේ එයයි.

628
00:40:00,877 --> 00:40:03,130
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද, සර්.

629
00:40:05,215 --> 00:40:06,216
ජියොන්ග්.

630
00:40:06,299 --> 00:40:07,300
ඔව්.

631
00:40:11,138 --> 00:40:12,222
ජුන්යෝප්: මට විශ්වාස නැහැ.

632
00:40:13,056 --> 00:40:14,433
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

633
00:40:15,892 --> 00:40:18,061
විජිලන්ට් එක අහු උනොත්

634
00:40:19,521 --> 00:40:23,358
සහ එය හැරෙනවා
he's a steady and righteous person

635
00:40:24,609 --> 00:40:28,738
හොඳ රැකියාවක් සහ හොඳ නමක් සමඟ,

636
00:40:30,991 --> 00:40:31,992
සහ නම්...

637
00:40:33,618 --> 00:40:35,954
ඔහු පවා තරුණ හා හොඳ පෙනුමක්,

638
00:40:38,206 --> 00:40:39,875
මහජනතාව වනගත වනු ඇත.

639
00:40:40,959 --> 00:40:42,502
අපේ පාලනයෙන් ඔබ්බට.

640
00:40:45,714 --> 00:40:46,715
Maybe that's why...

641
00:40:48,341 --> 00:40:52,095
ඔහු අපරාධ සැඟවීමට උත්සාහ නොකරයි ...

642
00:40:53,972 --> 00:40:55,640
but rather flaunt them.

643
00:40:59,019 --> 00:41:00,020
ඉතින්?

644
00:41:01,062 --> 00:41:03,523
අපි අපේක්ෂක ලැයිස්තුවක් සාදන්නෙමු
for the Vigilante.

645
00:41:05,442 --> 00:41:07,777
ඒවායින් නරකම දේ තෝරාගන්න...

646
00:41:09,237 --> 00:41:10,906
සහ සියලු අපරාධ සඳහා ඔහුව කොටු කරන්න.

647
00:41:13,116 --> 00:41:14,117
"Look."

648
00:41:15,327 --> 00:41:19,247
"ඔයා හරිම වල් වෙලා හිටියේ
is worthless."

649
00:41:20,040 --> 00:41:21,124
"He's a loser."

650
00:41:23,627 --> 00:41:24,711
එනම්...

651
00:41:26,963 --> 00:41:30,050
the best way to put vigilantism...

652
00:41:33,720 --> 00:41:35,722
to rest.

653
00:41:44,356 --> 00:41:46,358
(උපකරණ සංගීත වාදනය)